Table des matières

• Hommage
• Les textes concernés

• Sites de la Galaxie Aranei-Orbis
• Contact, Contributeurs et Contributrices, Votre participation est recherchée
• Aide en ligne

Hommage

Contrairement à ceux qui prétendent qu'ils n'ont rien appris à l'école, contrairement à ceux qui disent ne rien devoir à ceux qui les ont précédés, je voudrais rendre hommage à ceux qui m'ont fait aimer le français, la région où je suis né (20 km de Chinon) et m'ont fait découvrir Rabelais et bien d'autres.

Bien sûr mon père, Maurice Raymond, professeur de lettres classiques et que j'ai eu en 6^e, 5^e et 4^e. Fils de paysan, il connaissait le vieux parler de la région métissé tourangeau, poitevin, angevin et bien sûr le français. Il n'hésitait pas de temps en temps à utiliser des tournures et des mots de ce parler, en général dans des occasions plutôt gaies qui ont certainement contribué à nous le faire aimer et surtout ressentir tout le poids, toute la richesse de la vie paysanne qu'ils pouvaient recéler.

En cela, il était aidé par son père, mon grand-père donc. Ce dernier vécut plusieurs années à la maison, il parlait le français avec quelques mots que je n'entendais pas ailleurs. Très longtemps, je n'ai pas su faire la différence entre les mots du vieux parler et les mots de français utilisés que par lui, les ayant alors tous classés dans la catégorie du patois.

M. Ducos, autre professeur de lettres classiques, que j'ai eu en 2^e et en 1^e avec qui j'ai étudié Rabelais dans le Lagarde et Michard de l'époque et dont j'ai conservé la collection complète. Je me rappelle très bien cette composition de thème latin qui consistait à traduire un extrait de Rabelais. Dans le texte se trouvait le mot canon. D'autres élèves auraient pu être dégoûtés. Je ne le fus pas !

Je me suis aperçu que la connaissance de mots ou d'expressions du parler local pouvait donner aux mots de Rabelais un éclairage particulièrement vivant et personnel qu'on ne trouve habituellement pas dans les notes qui accompagnent les éditions modernes, voire les manuels scolaires.

Les textes concernés par des commentaires

• Gargantua
• Pantagruel
  • Chapitre XXIII — extrait sur la longueur de lieues en France

Sites de la galaxie Aranei-Orbis

A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou

Patrimoine régional entre Angers, Tours et Poitiers : personnages célèbres, coutumes, légendes, témoignages, histoire, géographie, architecture.
(jcraymond.free.fr)

Chansons anciennes

Chansons trouvées dans des cahiers datant d'avant la guerre de 1914-1918.
(cahierschansons.free.fr)

Arts des mots — Le Poémier

Poèmes et textes de mes amis et invités.
(lepoemier.free.fr)

Arts visuels

Œuvres de mes amis et invités.
(www.chez.com/araneiorbis)

Antick

Musée virtuel d'objets anciens, disparus ou en désuétude.
(antick.free.fr)

Domus-Libri

Maison des livres anciens restitués sous format numérique.
(domuslibri.free.fr)

Morts pour la France

Monuments aux morts et les noms qu'ils portent.
(mortspourfrance.free.fr)