La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Adolphe Dutarte. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons
reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).
Paroles
La Corsetière
En me retirant de la laïque1
Pour me mettre en attelier [sic]
Papa me dit : Véronique
J’vas t’choisir un chic métier
La dessus [sic] de l’autre côté de la seine [sic]
Comme Jonas le Marseillais
Il me flanqua dans la baleine2
Depuis ce temps là j’fais des corsets.
Refrain
Je suis corsetière
Pleine de talent
Rue de la glacière [sic]
Numéro cent
Bonne et pas fière
Regardez-la
La voilà la voilà
La belle corsetière
De la rue de la glacière [sic]
Numéro cent.
baleine — il faut bien sûr penser à la baleine de corset.
Cette chanson parle du rembourrage placé au bas du dos sous les jupes ou les robes (voir
dessin de gauche extrait du cahier de chansons de Benjamin Champalloux
de 1912 (même époque que le cahier de chansons d'Adolphe Dutartre),
Texte du cahier et corrections
Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :
des fautes d'orthographe,
des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
voir des confusions de mots.
Ceci montre que l'écriture des chansons sur le cahier a été faite à
partir des paroles entendues et non recopiées à partir d'une partition.
Nous avons voulu permettre au lecteur de connaître le texte tel qu'il
se trouve dans le cahier de chansons.
Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :
de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe.
lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
un mot illisible est remplacé par [???].
Tout ce qui est entre crochet
est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous
ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.