A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou
L'Heure du rendez-vous
Cahier de chansons d'Adolphe Dutarte
par Jean-Claude Raymond
Table des matières
Présentation
La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Adolphe Dutarte. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).
Paroles
L'Heure du rendez-vous
Du bal nous revenions
Par une nuit profonde
Nous allions en1 rêvant
Par le même chemin
Nous soucions [souciant] fort peu
S’il existait un monde
Et nous étions que deux2
Et3 le ciel pour témoin.
Refrain
Et je disait[sic] alors
A ma belle au cœur tendre
Demain sous les bosquets
Loin des regards regard4 [sic] jaloux
Quand sonnera minuit
Seul j’irais[sic] vous attendre
N’allez pas oubliez[sic]
L’eure [heure] du rendez vous
N’allez pas oubliez[sic]
L’heure du rendez vous.
Cette chanson comprend 3 couplets et le refrain.
Remarques
Cette chanson comprend 3 couplets et un refrain. Cette chanson est aussi présentée sur le site de Marius Autran à partir d'un cahier de chansons du marin Émile KerHervé
(1905-1907). Ce cahier est illustré dans un style identique à celui de Benjamin
Champalloux.
Les
paroles diffèrent de celles notées dans le cahier d'Adolphe
Dutarte. Les vers du deuxième couplet ne sont pas donnés dans le même
ordre. Le quatrième couplet de la version d'Émile KerHervé manque chez
Adolphe Dutartre.
- Les mains pleines de fleurs, nous courions dans les herbes
- Le serpolet rampant nous formait un tapis
- Le vent soufflait léger, les peupliers superbes
- Balançaient dans les airs leurs faîtes reverdis
- Elle va revenir, voici le temps des roses
- Le soleil printanier vient de les effleurer
- Et nous nous redirons les plus petites choses
- Qui grandissent l'amour et parlent d'avenir
Chez Dutartre les alexandrins sont répartis en deux vers hexsyllabiques et ne rimenent plus. Les notes ci-dessous donnent d'autres légères différences relevées. A gauche la version notée par Adolphe Dutarte, à droite celle d'Émile KerHervé.
Notes
- en est en trop chez Adolphe Dutartre
- et nous étions que deux — car nous n'avions tous deux
- et le ciel — que le ciel
- le mot regard est bien répété deux fois, sans raison, chez Adolphe Dutartre.
Texte du cahier et corrections
Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :
- des fautes d'orthographe,
- des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
- voir des confusions de mots.
Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :
- de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
- dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe. - lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
- un mot illisible est remplacé par [???].
Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.
