A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou
Jean-Noël
Chanson
par Jean-Claude Raymond
Table des matières
Présentation
La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Adolphe Dutarte. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).
Paroles
L'amitié de mon Angèle
1er Couplet
J'ean Noël [sic] matelot de Nantes
A sa femme disais un soir
J'ai vu des choses étonnantes
Et je ne veut [sic] plus les revoire [sic]
J'ai fait le tour du monde
Sur des navires à trois ponts
Je sais quil [sic] fait chaud à Lilgonde1
Et qu'il fait froid chez les Lapons
Refrain
Et bien de Saint Gapour2 à Nantes
Mes yeux n[' ]on[t] rien vus [sic] de plus beau
Que ton enfant l'orsque [sic] tu chantes
Pour l'endormir dans son berceau
Cette chanson comprend 4 couplets, un refrain et un refrain final.
Notes
- Lilgonde ce nom peut évoquer L'Ile Longue. Cette dernière se trouve en rade de Brest.
- Saint Gapour comprendre Singapour.
- Vers le sud où le vent sommeil[le] fait selon toute vraisemblance à la zone dite de pot au noir, située de part et d'autre de l'équateur, où les vents peuvent être très faibles pendant plusieurs jours.
- gargaison comprendre cargaison.
- gongre comprendre congre.
- saul comprendre sole.
- Banga d'or comprendre Bangalore — ville de l'Inde où autrefois s'échangeaient rubis, diamants, émeraudes et perles.
Texte du cahier et corrections
Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :
- des fautes d'orthographe,
- des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
- voir des confusions de mots.
Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :
- de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
- dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe. - lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
- un mot illisible est remplacé par [???].
Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.
