A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou
Le Garde Champêtre
Chanson
par Jean-Claude Raymond
Table des matières
Présentation
La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Adolphe Dutarte. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).
Paroles
Le garde Champêtre
Escorté d’un garde champêtre
Deux enfant [sic] un soir de noël [sic]
Ensemble viennent comparaître
Sous le poid [sic] d’un déliformeli [sic]
Et tandis qu’a [sic] leur pieds regardeii
Indiquant de petit [sic] fagots
Tremblant sous l’œil qui les regardes[sic]
Les enfants disent le cœur gros
Pardonnez[-]nous monsieur le maire
Par pitié le froid est si fort
C’était pour [r]échauffer grand mère
Que nous ramassions du bois mort.
2e Couplet
Du bois mort vous nous dites[-]nous certe [sic]
On n’est pas puni pour cela
Mais d’où viennent ces branches vertes
Et la serpette que voilà
Il faut que tous deux l’on vous mêne [sic]
Devant le juge du canton
Ah, disent les enfants en peine
Demain nous serons en prison.
Mais aujourd’hui monsieur le maire
Par pitié le froid est si fort
Pour faire du feu chez grand’mère
Laissez-nous porter ce bois mort.
Notes
- Déliformel comprendre délit formel.
- Regarde — compte tenu du nombre de pieds des vers octosyllabiques nous pensons qu'il faut comprendre leur regards. Mais, la rime en « arde » est détruite.
Texte du cahier et corrections
Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :
- des fautes d'orthographe,
- des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
- voir des confusions de mots.
Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :
- de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
- dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe. - lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
- un mot illisible est remplacé par [???].
Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.
