A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou
Ça C'est m'n'affaire
Chanson
par Jean-Claude Raymond
Table des matières
Présentation
La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Adolphe Dutarte. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).
Paroles
Ça C'est m'n'affaire
Paisannerie Comique
Créé par Ducastel à l'Eldorado
Y’a tant de bavard [sic] dans not’village
Qu’on y fait du potin1 faut voir
Car ça n’étions2 pas de bavardage
Depuis le matin jusqu’au soir
Pour cancanner [sic] chacun sattache [sic]
A fourer [sic] le nez dans ma maison
Pour savoir ce que font vos cochons
Vos poules vos canards et vos vaches.
Parlé
C’est au point que v'lez[-]vous3 y sont
Si tellement curieux ! Qu’on n’peut pas
flanquer une tripoté à sa femme
sans que tout le monde le sache…
Tenez dernièrement y’a le maître d’école
Qu’m[']dit comme ça voyons Jean
Pierre pourrais[-]tu me dire
Mon garçon pourquoi qu’ta lair [sic] si
Bête ? Pourquoi j’ai lair [sic] si bête !
Refrain
Ça c’est mon affaire ça n’vous
r’gard point Car j’arnaquoi ça c’est
m’n’affaire
Commentaires
Cette chanson comprend 6 couplets, un refrain et 6 parties parlées.
Cette chanson est particulière :
- elle est patoisante : nous
avons donné la signification de quelques tournures. Il faut noter
l'usage de la première personne du singulier avec un verbe accordé avec
la première personne du pluriel. Par exemple : j'étons, j'avions, etc.
- elle comprend des parties parlées qui semblent en prose, nous avons respecté les retours à la ligne tels qu'ils apparaissent dans le cahier,
- contrairement aux autres chansons, des vers ne commencent pas par des lettres majuscules, là aussi nous avons reproduit le cahier.
Notes
- Doit être compris ici comme faire courir des bruits , des médisances (des potins) et non faire du vacarme.
- N'était.
- Voulez-vous.
Anecdotes
Les paroles de cette chanson me rappelle qu'un jour, invité à déjeuner chez un cousin qui avait changé de demeure, n'étant pas arrivé dans le village par la route qu'il m'avait indiquée ses indications n'étaient pas exploitables. Il m'avait dit de toute façon tout le monde me connaît. Si besoin, il suffira de demander. C'était l'heure de déjeuner, le village était désert. Par bonheur, je trouve un passant dans une rue. Je m'arrête et lui demande où se trouve la maison de mon cousin Dupont. Mon interlocuteur fronce les sourcils. Il n'y a pas de Dupont dans le village. Je lui explique que mon cousin y habitait et que je l'ai eu au téléphone ce matin même. Il me répond me prenant pour un demeuré qu'il connaissait tout le monde ici car il était né là et y avait toujours vécu. Il me laissa tomber sûr de son fait. Je passai à nouveau sur la place et pensai qu'au café, il y aurait peut-être des retardataires. Ce qui était. L'entrée d'une tête inconnue dans le café ne passa pas inaperçue. J'osai demander où se trouvait la maison de mon cousin Dupont. Les gens se regardèrent et d'une voix répondirent qu'il n'y avait pas de Dupont dans le village. C'est alors que je me rappelai qu'il avait un surnom Barbe-en-Zingue. Je sortis Ce nom et en chœur « Ah ! Barbe-en-Zingue ! Tout le monde le connaît. C'est bien simple, vous prenez la route en face de la boulangerie. Vous passerez la maison de la mère Six-Fesses, c'est trois maisons plus loin. Y-a-pas à se tromper ». Je n'ai pas osé demander qui était la mère Six-Fesses et comment je reconnaîtrai la maison de la dame. Je savais que mon cousin habitait vers la sortie du bourg. Je me suis dirigé sur la route indiquée en direction des champs et j'ai reconnu sa voiture en passant devant sa maison.
Texte du cahier et corrections
Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :
- des fautes d'orthographe,
- des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
- voir des confusions de mots.
Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :
- de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
- dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe. - lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
- un mot illisible est remplacé par [???].
Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.
