A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou
L'École de Natation
Chanson du cahier d'Adolphe Dutartre
par Jean-Claude Raymond
Table des matières
Présentation
La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Adolphe Dutarte. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).
Paroles
L'école de Natation
Une mignonnette ouvrière
Voulait un jour prendre leçon
D’un moniteur de natation
Elle revêtit son costume
Et son petit fraîloni l’écume
Il la plongea subitement
Dans l’eau de la mer en disant
Refrain
Le ciel est bleu la mer est belle
Il faut retenir ce qu’on vous apprendre [sic]
Ettendez [sic] les jambes mademoiselle
Et portez les bras en avant
2e Couplet
Oh le méchant s’écria-t-elle
Ayez pitié d’une demoiselle
Qui n’a jamais pris de bain froid
Et qui grelotte entre vos bras
Mais lui sans pitié la regette [sic]
Sur la vague ou [sic] notre pauvrette
Trouve l’eau moin[s] froide qu’avant
Se laissa bercé [sic] maintenant.
3e Couplet
C’est une affaire d’habitude
La leçon na [sic] pas été rude
Je vais vous montrez [sic] pour finir
Un chose qui faudra bien retenir
Permettez que ma main vous soutienne
Si vous voulez prenez la mienne
Pour faire la planche sans frayeur
Voilà le moyen le meilleur.
4e Couplet
En la soutenant sur les lames
Lui qui se connaissait sur les femmes
Regardait sans avoir l’air
Ce qui dépassait le niveau de la mer
La petite se trouvant à laise [sic]
Sans peur d’être l’orgnée [sic] de la falaise
En regardant d’un air coquin
Pendant qu’il répétait ce refrain
5e Couplet
Aux bains de mer de la petite ouvrière
Est revenu [sic] pour se distraire
Mais bientôt [sic] le maître[-]nageur
Senti[t] quelle [sic] avait prit [sic] son cœur
Dédaignant les femmes du monde
En trouvant cellaii plus gironde
Un beau jour en caleçon de bain
Il fit la demande de sa main.
Refrain
Le ciel est bleu la mer est belle
Dit le maître[-]nageur en souriant
Allez devant ma demoiselle
Vous savez nager maintenant.
Cette chanson contient 5 couplets, un refrain et un refrain final.
Nous recherchons la partition ou enregistrement de cette chanson (voir rubrique Contact).
Texte du cahier et corrections
Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :
- des fautes d'orthographe,
- des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
- voir des confusions de mots.
Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :
- de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
- dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe. - lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
- un mot illisible est remplacé par [???].
Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.
