A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou
Le Poteau frontière
Chanson du cahier d'Adolphe Dutartre
par Jean-Claude Raymond
Table des matières
Présentation
La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Adolphe Dutarte. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).
Paroles
Le Poteau frontière
Romance patriotique
Quand [en] Lorraine chaque printemps
On raconte aux petits enfants
Afin qu’ils en garde [sic] la mémoire
Tout bas, bien bas chaque maman
Quand arrive l’anniversaire
Des martyrs mort [sic] pendant la guerre
Dit à ces [sic] fils en sanglottant [sic]
Refrain
Pour la fête de notre père
Chers petits Lorain [sic] qui tremblez
N’allez pas courrir [sic] dans les blés
Près du poteau frontière.
2e Couplet
Pour son père mort à la guerre
Il était partit [sic] l’œil en pleurs
Tout en allant ceuillir [sic] des fleurs
Làbas [sic] près du poteau frontière
Ils [sic] se doutait le pauvre enfant
Que si fier partant des [sic] l’aurore
Que pour son drapeau tricolore
Serait arrosé de son sang.
3e Couplet
Ce grand petit héros superbe
Qui n’avait alors que douze ans
Avait bien le droit au printemps
De ceuillir [sic] quelques fleurs dans l’herbe
Soudain en France quelle [sic] affront
L’éclair qui sillonne l’espace
L’enfant qui près du poteau passe
Est frappé d’une balle au front.
4e Couplet
Mais dans un élan héroïque
Ce bara1 [sic] par le cœur Français [sic]
Cria mourir ici jamais
Il [se] traina [sic] martyr stoïque
Il vint expirer tout sanglant
Entre les deux poteau [sic] frontière
Offrant le bouquet à son père
Et à la France tout son sang
Cette chanson comprend 4 couplets et un refrain.
Nous recherchons la partition ou enregistrement de cette chanson (voir rubrique Contact).
Texte du cahier et corrections
Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :
- des fautes d'orthographe,
- des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
- voir des confusions de mots.
Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :
- de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
- dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe. - lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
- un mot illisible est remplacé par [???].
Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.
