A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou
Ma Voisine était belle
Chanson du cahier d'Adolphe Dutartre
par Jean-Claude Raymond
Table des matières
Présentation
La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Adolphe Dutarte. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).
Paroles
Ma Voisine était belle
Romance
Au bruit des refrains éclatants
Une hirondelle à ma fenêtre
M’avais [sic] annoncé le printemps
C’était dimanche et jour de fête
Laissant les ateliers de zèle
Nos gaies Parisienes [sic] en toilette
Se promenaient dans les prés verts.
Refrain
Ma voisine était belle
Et ces [sic] yeux etaient [sic] bleus
Son nom si doux d’angèle [sic]
Fesait [sic] rêver les cieux
Ma voisine était belle
Et j’étais amoureux
Cette chanson comprend 3 couplets et un refrain.
Nous recherchons la partition ou enregistrement de cette chanson (voir rubrique Contact).
Texte du cahier et corrections
Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :
- des fautes d'orthographe,
- des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
- voir des confusions de mots.
Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :
- de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
- dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe. - lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
- un mot illisible est remplacé par [???].
Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.
