A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou
Le Maréchal
Chanson du cahier d'Adolphe Dutartre
par Jean-Claude Raymond
Table des matières
Présentation
La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Adolphe Dutarte. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).
Paroles
Le Maréchal
Lhorloge [sic] au plus sombre mage1
C’était sur le coup de minuit
Car tout dormait dans le village
Hors la bête et loiseau [sic] de nuit
Un bruit sourd traverse l’espace
Lorsqu’un homme rouge monté à cheval
Court droite [sic] à la fenêtre basse
De la maison dun [sic] maréchal
Refrain
Ohé ! Ohé ! bonhomme
Demain s’achevera [sic] ton somme
Il faut forger bongré [sic] malgré
Mon cheval blanc est deferré [sic]
Le sens des paroles de cette chanson reste pour nous mystérieux. Elle comprend 7 couplets et un refrain.
Nous recherchons la partition ou enregistrement de cette chanson (voir rubrique Contact).
Notes- L'écriture de nous permet pas d'envisager un autre mot que mage dont nous n'arrivons pas à interpréter le sens dans cette phrase.
Texte du cahier et corrections
Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :
- des fautes d'orthographe,
- des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
- voir des confusions de mots.
Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :
- de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
- dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe. - lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
- un mot illisible est remplacé par [???].
Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.
