A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou

Si les Femmes savaient
Cahier de chansons d'Adolphe Dutarte
par Jean-Claude Raymond

Table des matières


Présentation

La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Adolphe Dutarte. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).

Navigation vers le début du documentMotif pour séparer les paragraphesNavigation vers le début du document

Paroles

Si les Femmes savaient


Chansonnette

C’étaient [sic] finit [sic] depuis hier soir
Avec Thérèse
Et nous devons plus nous revoir
J’en suis bien aise
Mais non car ses yeux étaient bleus
Sa taille exquise
Et quand je pense à ces [ses] cheveux
Cela me grise.

Refrain

Si les femmes savaient1 s’y prendre
L’amour au lieu de s’envoler
Si l’on voulaient [sic] toujours nous cajoler
Couvreraient [couverait] longtemps sous la cendre
Pour l’enflammer vous pensez bien
Il ne faudrait qu’un souffle qu’un rien
Si les femmes savaient1 si prendre.

Remarques

Cette chanson comprend 4 couplets et le refrain.

Cette chanson est aussi présentée sur le site de Marius Autran à partir d'un cahier de chansons du marin Émile KerHervé (pendant une campagne en Gyuyanne entre 1905 et 1907). Ce cahier est illustré dans un style identique à celui de Benjamin Champalloux. Les paroles diffèrent quelque peu de celles notées dans le cahier d'Adolphe Dutarte. Le troisième couplet est même totalement différent. S'agit-il d'une variante due à l'interprête ? Les notes ci-dessous donnent les différences relevées. A gauche la version notée par Adolphe Dutarte, à droite celle d'Émile KerHervé.

Note

Navigation vers le début du documentMotif pour séparer les paragraphesNavigation vers le début du document

Texte du cahier et corrections

Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :

Ceci montre que l'écriture des chansons sur le cahier a été faite à partir des paroles entendues et non recopiées à partir d'une partition. Nous avons voulu permettre au lecteur de connaître le texte tel qu'il se trouve dans le cahier de chansons.

Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :

Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.

Navigation vers le début du documentMotif pour séparer les paragraphesNavigation vers le début du document



Messagerie, Aide, Aranei-Orbis ? Copyright, etc.

Retour à l'article Chansons .

A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou vous remercie de votre visite

Dernière modification : 2008-09-08 - 08:48:19

  Contact | Aranei-Orbis ? | Recherchons | Aide | Crédit | Nouveautés

Déficience visuelle

Sites de la galaxie Aranei-Orbis

A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou
Patrimoine régional entre Angers, Tours et Poitiers : personnages célèbres, coutumes, légendes, témoignages, histoire, géographie, architecture.
(jcraymond.free.fr)
Chansons anciennes
Chansons trouvées dans des cahiers datant d'avant la guerre de 1914-1918.
(cahierschansons.free.fr)
Arts des mots — Le Poémier
Poèmes et textes de mes amis et invités.
(lepoemier.free.fr)
Arts visuels
Œuvres de mes amis et invités.
(www.chez.com/araneiorbis)
Antick
Musée virtuel d'objets anciens, disparus ou en désuétude.
(antick.free.fr)
Domus-Libri
Maison des livres anciens restitués sous format numérique.
(domuslibri.free.fr)
Morts pour la France
Monuments aux morts et les noms qu'ils portent.
(mortspourfrance.free.fr)

Copyright :© Aranei-Orbis - 1997 - 2016 - Toute reproduction, adaptation, traduction réservée.

  Document made with KompoZer 

Valid HTML 4.01 Transitional Valid CSS!