A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou
Si les Femmes savaient
Cahier de chansons d'Adolphe Dutarte
par Jean-Claude Raymond
Table des matières
Présentation
La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Adolphe Dutarte. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).
Paroles
Si les Femmes savaient
Chansonnette
C’étaient [sic] finit [sic] depuis hier soir
Avec Thérèse
Et nous devons plus nous revoir
J’en suis bien aise
Mais non car ses yeux étaient bleus
Sa taille exquise
Et quand je pense à ces [ses] cheveux
Cela me grise.
Refrain
Si les femmes savaient1 s’y prendre
L’amour au lieu de s’envoler
Si l’on voulaient [sic] toujours nous cajoler
Couvreraient [couverait] longtemps sous la cendre
Pour l’enflammer vous pensez bien
Il ne faudrait qu’un souffle qu’un rien
Si les femmes savaient1 si prendre.
Remarques
Cette chanson comprend 4 couplets et le refrain.
Cette chanson est aussi présentée sur le site de Marius Autran à partir d'un cahier de chansons du marin Émile KerHervé (pendant une campagne en Gyuyanne entre 1905 et 1907). Ce cahier est illustré dans un style identique à celui de Benjamin Champalloux. Les paroles diffèrent quelque peu de celles notées dans le cahier d'Adolphe Dutarte. Le troisième couplet est même totalement différent. S'agit-il d'une variante due à l'interprête ? Les notes ci-dessous donnent les différences relevées. A gauche la version notée par Adolphe Dutarte, à droite celle d'Émile KerHervé.
Note
- 1) dans la version d'Émile KerHervé Si les femmes savaient est répété.
Texte du cahier et corrections
Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :
- des fautes d'orthographe,
- des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
- voir des confusions de mots.
Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :
- de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
- dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe. - lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
- un mot illisible est remplacé par [???].
Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.
