A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou
Le Nigodin
Chanson du cahier de Victor Babault (fin du XIXe siècle)
par Jean-Claude Raymond
Table des matières
Présentation
La chanson ci-dessous a été extraite d'un cahier de chansons dont les paroles ont été notées par Edmond Rat, coiffeur à Châtellerault. Ce cahier a probablement été constitué au début du XXe siècle (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).
Paroles
Le Nigodin1
1er Couplet
Soudain je me lève d'un grand matin
Je fais mon paquet fort bien
Pour me mettre en voyage
J'avais de beaux souliers tous [sic] neufs
Habits, mon bâton sur mon bras
Vers Paris je guide mes pas
J'enrage il vient un gros orage
Le tonnerre fait tapage
Oh ! Grand Dieu qu'elle averse
Je suis mouillé jusqu'au dos2
Je passe près d'un ruisseau
Il y avait un gros lourdeau [sic]
Me pousse il me renverse
A peine à Paris je rencontre une belle
Elle me dit me ser[r]ant la maint [sic]
Mon ami comment que tu t'appelle[s]
Mademoiselle je m'appelle Nigodin
Elle me presse elle me carresse [sic]
Elle me sert de sur son seint [sic]
Quel bonheur et quelle tendresse
De t'y revoir mon cher cousin
Cette chanson comprend 5 couplets dont le dernier est beaucoup plus court que les précédetnts.
Nous recherchons la partition ou enregistrement de cette chanson (voir rubrique Contact).
Notes
- nigodin —> nigaudin.
- mouillé jusqu'au dos : ne faut-il pas comprendre jusqu'aux os.
Commentaires
Les couplets suivants font référence à un ours Martin et à un personnage nommé Bobèche :
- Un ours dénommé Martin fut exposé au Jardin des Plantes à Paris. Celui-ci fut pris par le général Brune en 1798. En mai 1901, Le petit Journal relate la mort d'un ours dénommé Martin du Jardin des Plantes. On peut supposer qu'il y eut plusieurs ours dénommés Martin présentés au Jardin des Plantes car la longévité des ours bruns est d'environ 20 à 25 ans. D'autre part, compte tenu de la référence à Bobèche, l'action de la chanson se situe pendant le le Premier Empire (1804-1814) ou la Restauration (1814-1830). Le parolier a-t-il respecter l'unité de temps, (évènements se passant à une même période assez courte) ?
- Bobèche et son comparse Galimafré, paradistes fameux sous le Premier Empire et la Restauration exerçaient boulevard du Temple à Paris. Voir Wikipédia.
Texte du cahier et corrections
Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :
- des fautes d'orthographe,
- des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
- voir des confusions de mots.
Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :
- de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
- dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe. - lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
- un mot illisible est remplacé par [???].
Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.
