Table des matières

• Introduction
• Premier couplet
• Commentaires sur le premier couplet
  • Les retraites ouvrières
  • Émeutes en Champagne
  • Notes
• Troisième couplet
• Commentaires sur le troisième couplet
  • Implication militaire de la France au Maroc
  • Discrimination par l'argent
• Quatrième couplet
• Commentaires sur le quatrième couplet
  • Notes
• Cinquième couplet
• Commentaires sur le cinquième couplet
• Sixième couplet
• Commentaires sur le sixième couplet
  • Notes
• Comment interpéter cette chanson

---

• Sites de la Galaxie Aranei-Orbis
• Contact, Contributeurs et Contributrices, Votre participation est recherchée
• Aide en ligne

Introduction

Cette chanson se trouve pages 24 à 26 du cahier de chansons de Benjamin Champalloux. La première lecture ne laisse aucun doute sur l'inspiration, résultant de situations sociales, faits politiques et le caractère d'opposition à de nouvelles lois. Elle est composée de 6 couplets.

Nous avons voulu savoir à quels évènements la chanson faisait allusion. Nous avons rassemblé ci-dessous quelques éléments de réponse.

Premier couplet

On entend partout crier
Que l'Etat veut nous rouler
Avec les retraites ouvrières
          Quelle affaire
Dans la Champagn' les vignerons
Ont mis le feu aux paillassons
En criant comme des hurons*
Delimitation ! Delimitation.

Commentaires sur le premier couplet

Les retraites ouvrières

Les trois premiers vers évoquent la loi du 5 avril 1910 modifiant du régime des retraites obligatoires créées en 1906. Le mode de financement était le suivant :
- prélèvement de 2% sur les salaires sauf ceux inférieurs à 1,50 francs,
- les patrons participaient pour une part égale à celle des salariés,
- l'État ajoutait ce qu'il fallait pour que chacun touche une retraite minimale de 360 francs.

Par la loi du 5 avril 1910, la participation de l'État passe de 400 à 150 millions annuels et le montant minimal de la retraite passe à 120 francs. En plus l'âge de la retraite passe de 60 à 65 ans.

Si Jean Jaurès accepte cette loi, les organisations ouvrières et Jules Guesde s'y opposent. Ils font valoir que le report de la retraite à 65 ans privera de retraite bien des ouvriers qui mourront avant cet âge.

Émeutes en Champagne

Le deuxième thème est la révolte des vignerons en Champagne.

Épernay, 12 avril 1911.
La célèbre cité champenoise a vécu une grave journée d’émeutes. Les petits vignerons de l’Aube se sont insurgés contre le déclassement de leur vignoble qui n’appartiendra plus à la Champagne viticole. Ils ont saccagé les celliers des maisons de Castellane et Périer. Les manifestants veulent affirmer leur force face au lobby des grands propriétaires champenois. Le président du puissant syndicat des marchands de Champagne, Bertrand de Mun, a en effet obtenu du Sénat que soit confirmé l’actuelle délimitation. Il a fallu envoyer sur place les 31e et 10e dragons pour rétablir l’ordre.

in Chronique de la France

aux Éditions Chronique

Cette émeute s'élevait contre la délimitation d'un terroir. Dans la chanson, le mot délimitation est repris pour noter ce qui limite la liberté ou la discrimine.

Notes

huron, mot d'ancien français provenant du mot hure, désignant une personne hirsute à l'air sauvage. Ce nom fut donné à une tribu indienne du Canada habitant la région nord du lac Huron (un des grands lacs, partagé entre le Canada et les États-Unis). Les Hurons furent exterminés par les Iroquois.

Troisième couplet

Au Maroc nos fiers troupiers
Qui moissonnent les lauriers
En s'faisant bourrer la panse
          Dans la danse
A l'hôpital au taudion
L'malheureux qu'a pas de d'pognon
Tous s'ecrient a pleins poumons
Delimitation, Delimitation

Commentaires sur le troisième couplet

Implication militaire de la France au Maroc

Dans ce couplet, il est question du Maroc. On peut penser qu'il s'agit des changements intervenus au Maroc.

Prépondérance de la France au Maroc
Algésiras – 7 avril 1906 Les travaux de la conférence internationale ont porté sur la question marocaine. L’acte final, signé aujourd’hui affirme la prépondérance de la France dans ce pays et marque l’isolement diplomatique de l’Allemagne. L’ensemble des puissances européennes et les États-Unis ont donc approuvé le programme de réformes proposé par le gouvernement français notamment en matière de police. Par vois de conséquence, les cadres de la police chérifienne seront français à Rabat, Mogador, Safi et Mazagan. Convoquée par l’Allemagne et le Maroc, cette réunion au sommet marque un tournant. Mais l’enjeu est trop important pour que les Allemands n’envisagent pas de revenir à la charge.

in Chronique de la France

aux Éditions Chronique

Cette conférence entraîne une révolte de chefs de tribus. En 1907, par provocation religieuse, plusieurs ressortissants étrangers sont assassinés. La France envoie des troupes à Casablanca. En 1911, les troupes françaises pénètrent à Fès, alors que le Maroc est en guerre civile.

Discrimination par l'argent

La question d'une discrimination par le pognon (démimitation entre les riches et les pauvres) pour l'accès à l'hôpital et au logement nous ramène à des préoccupations métropolitaines et constitue le deuxième thème de ce couplet.

Quatrième couplet

A Paris le premier mai
Le bon bourgeois apeuré
Qui s'cache derrière la pelerine
          De l'epine*
L'apache** de Mènilmontant
En tête des manifestants
Tous crient voyant les agents
Delimitation ! Delimitation

Commentaires sur le quatrième couplet

Le quatrième couplet évoque un 1er mai. On y dit que le bourgeois apeuré se cache derrière la pélerine de l'épine. En fait, il faut lire Lépine, nom du préfet de Paris de l'époque. La pélerine est celle des agents de ville. Encore une fois, la lecture de la Chronique de la France, p. 1 008 nous indique la date exacte et les circonstances de cette journée : 

Paris 1er mai 1906
État de siège à Paris pour le 1er mai Évacuation de la Bourse du travail (avec une photo) Dans la crainte de violents affrontements le préfet LÉPINE avait pris toutes les mesures pour décourager ceux qui auraient voulu tenter l’aventure du grand soir : fantassins et dragons campaient à tous les points stratégiques. Hier, le secrétaire général de la C.G.T. a été arrêté en même temps qu’un bonapartiste afin d’accréditer l’idée d’un complot des extrêmes contre la démocratie. Si la journée s’est déroulée dans un calme relatif, elle se solde pourtant par des centaines d’arrestations.

in Chronique de la France

Page 1 008

1er mai 1906 à Paris 
Paris : Le premier mai donne lieu à des affrontements entre manifestants et l’armée ; Georges Clemenceau mobilise la troupe et le préfet Lépine procède à des perquisitions et à des arrestations.

in Chronique du XX^e siècle

Notes

*Louis Lépine, né en 1846, mort en 1933, préfet de Paris de 1893 à 1913, fut aussi l'organisateur du concours Lépine.

**apache,  le journaliste Victor Moris utilisa ce mot pour la première fois en 1900 dans le quotidien Le Matin pour désigner les mauvais garçons de Belleville et de Ménilmontant. Son usage se généralisa rapidement. Plus usité de nos jours, il qualifiait les malfaiteurs et voyous des grandes villes impliqués dans tous les mauvais coups. Les Apaches forment également une tribu indienne de l'actuel Texas réputée pour sa férocité. Pour plus de détails, consulter l'article Les Apaches sont dans la ville par Marc Nadaux sur le site Le XIX^e siècle (1815-1914). Cet article comprend des reproductions de la couverture du supplément illustré du Petit Journal représentant des scènes où interviennent des « apaches ».

Cinquième couplet

La pierreuse sur le boulevard
Qui s'balade le soir très tard
S'dirigant d'un pas agile
          Vers Belleville
Voudrait bien qu'monsieur l'agent
Entende un peu mieux raison
Et lui laisse faire de l'argent
Delimitation ! Delimitation.

Commentaires sur le cinquième couplet

Ce couplet aborde la question de la prostitution qui semble être surveillée de près par la police qui ne laisse pas la Pierreuse gagner son argent librement.

Sixième couplet

Quand tout s'ra delimité
Les femmes la jaunisse* le thé
Chacun vivra plus à l'aise
          Même sans braise
On pourra dans chaque nation
Rire, aimer, danser en rond
Sans plus crier nom de nom
Delimitation ! Delimitation !

Commentaires sur le sixième couplet

En forme de conclusion, ce couplet n'évoque peut-être pas un évènement mais le moment où tout sera délimité, c'est-à-dire réglementé. Au moins pour l'auteur, cette réglementation n'est pas un gage d'amélioration de la condition des pauvres.

Notes

*jaunisse, affection pouvant être la conséquence de la syphilis (vérole), maladie vénérienne. Rapprocher des femmes désignant les prostituées dans la même ligne.

Comment interpréter cette chanson

Cette chanson semble être sans ambages un texte d'opposition. Dans quel mouvement d'idées se place-t-elle ? Chanson réactionnaire ou chanson anarchiste ?

Avant de donner une réponse qui se fonde sur une première impression de lecture, posons-nous quelques questions.

On entend partout crier
Que l'Etat veut nous rouler

Cela veut-il dire que parce qu'on entend partout … que l'État veut, il le veut réellement ? Alors pourquoi  traiter les vignerons de hurons ? Faut-il comprendre que le mot huron est emprunté au vocabuaire des gens en place qui utilisent ce nom pour discréditer les vignerons ?

Quand tout s'ra delimité
Les femmes la jaunisse* le thé

Faut-il prendre la limitation d'accès aux femmes (les prostituées) et à la jaunisse pouvant résulter de la fréquentation de ces dernières comme un motif réel de revendication ? N'est-ce pas une boutade.

On pourra dans chaque nation
Rire, aimer, danser en rond
Sans plus crier nom de nom
Delimitation ! Delimitation !

Cette chanson se situe avant la guerre de 1914-1918. Ces lignes ne sont-elles pas un appel discret à une joie partagée sans frontières entre les nations, en particulier celle qui sépare l'Alsace et la Lorraine de la France ?

Maintenant reprenez votre lecture et classez chacune des phrases dans la colonne Anarchie et la colonne Réaction ?

Répétez la même approche avec des amis. Je pense que vous aurez trouvé un bon sujet de discussion !

Sites de la galaxie Aranei-Orbis

A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou

Patrimoine régional entre Angers, Tours et Poitiers : personnages célèbres, coutumes, légendes, témoignages, histoire, géographie, architecture.
(jcraymond.free.fr)

Chansons anciennes

Chansons trouvées dans des cahiers datant d'avant la guerre de 1914-1918.
(cahierschansons.free.fr)

Arts des mots — Le Poémier

Poèmes et textes de mes amis et invités.
(lepoemier.free.fr)

Arts visuels

Œuvres de mes amis et invités.
(www.chez.com/araneiorbis)

Antick

Musée virtuel d'objets anciens, disparus ou en désuétude.
(antick.free.fr)

Domus-Libri

Maison des livres anciens restitués sous format numérique.
(domuslibri.free.fr)

Morts pour la France

Monuments aux morts et les noms qu'ils portent.
(mortspourfrance.free.fr)