A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou

Elle n'était pas jolie
Cahier de chansons de Benjamin Champalloux
par Jean-Claude Raymond

Table des matières

Présentation
Paroles de la chanson
Texte du cahier et corrections

Présentation

La chanson ci-dessous a été extraite du cahier de chansons de Benjamin Champalloux pendant son service militaire effectué à Châtellerault (France - Vienne). La dernière chanson est datée du 1912-02-03 (voir article de présentation générale des chansons reproduites sur le site A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou).

Bernard Lacombe nous a communiqué les paroles que chantait sa grand-mère Alphonsine Dupayrat, née Fumeron (1899-1979). On remarquera que les deux versions sont peu différentes ce qui n'est pas toujours le cas (voir les chansons marquées plusieurs versions dans la liste des chansons présentées sur Aranei-Orbis).

Motif pour séparer les paragraphes

Paroles de la chanson

Elle n'etait [sic] pas jolie

1er Couplet

C'est par hasard qu'un matin dans la rue
En se croisant tous deux avaient souri
L'un¹ cœur a prendre l'autre² encore ingénue
Printemps soleil et tout ce qui s'en suit
Comme il tremblait en parlant de tendresse
Elle accepta son premier rendez-vous
Et leur³ amour pur comme une caresse
Naquit d'une fleur et d'un baiser bien doux.

Refrain

Elle n'ètait [sic] pas jolie jolie⁴
Mais elle avait dans les yeux comme un point⁵ du ciel bleu
Son petit amand⁶ [amant] l'aimait à la folie
Et cependant elle n'etait[sic] pas jolie.

2e Couplet

Les premiers temps leur union fut parfaite
Mais pour garder le cœur d'un amoureux
Il faut pour ça⁷ être un petit brun coquette
Et⁸ la pauvrette hélas l'entait[sic] bien peu
A lutiner⁹ toujours la même rose
Le papillon se lasse de la fleur
Ce fut bientôt pour lui la mème [sic] chose
Car¹⁰ il parti lassé de son bonheur.

Refrain

Elle n'ètait [sic] pas jolie jolie¹¹
Mais frivole et n'aimait¹² que l'plaisir et (l'argent) (bis)
L'amand[sic] sans regret¹³ quitte sa petite amie
Qui l'aimait bien mais n'etait[sic] pas jolie¹⁴.

3e Couplet

Il savoura¹⁵ quelques joies ephemères[sic]
Puis a son tour il fut trahi tromper[sic]
La seconde maîtresse en vengeant la première
Lui fit alors¹⁶ regretter le passè[sic]
Se souvenant combien l'autre etait[sic] bonne
Il vint un soir se mettre à ses genoux.
Sans nul reproche¹⁷ elle lui dit je te pardonne
Je savais bien que tu reviendrai grand fou

Refrain

Car moi¹⁸ je ne suis pas jolie jolie
Mais je t[']aime d'amour et c'est bien (pour toujours) (bis)
Lorsque si gentiment une femme donne sa vie
Elle peut bien¹⁹ se passer d'être jolie.

Fin fait à Châtellerault le 3 Fevrier[sic] 1912.
1912-02-03

Illustration de &quot;Elle n'était pas jolie&quot; chanson notée sur le Cahier de Benjamin Champalloux.

Remarques

l'un — lui,
l'autre — elle,
leur — cet,
elle n'était pas — elle n'était pourtant pas,
point — coin,
son petit amand — et pourtant son petit amand,
pour ça — savoir,
et — mais,
lutiner — butiner,
car il — puisqu'il,
elle n'ètait pas — pour une autre,
n'aimait — n'aimant,
sans regret quitte — sans un regard quitta,
l'aimait bien mais n'etait — l'adorait mais elle n'etait,
il savoura — puis savourant,
alors — d'abord,
sans nul reproche — quand elle le vit,
moi — si,
bien — vraiment.

Le dessin de gauche illustre cette chanson dans le cahier de Benjamin Champalloux.

Motif pour séparer les paragraphes

Texte du cahier et corrections

Lorsque nous avons pensé dactylographier les textes des chansons, nous avons été confrontés à :

des fautes d'orthographe,
des mots non connus par le propriétaire du cahier écrits de manière phonétique,
voir des confusions de mots.

Ceci montre que l'écriture des chansons sur le cahier a été faite à partir des paroles entendues et non recopiées à partir d'une partition. Nous avons voulu permettre au lecteur de connaître le texte tel qu'il se trouve dans le cahier de chansons.

Ceci nous a amenés en général à faire suivre les mots mal orthographiés ou posant problème :

de la mention [sic] et dans ce cas le mot n'est pas modifié, il est tel qu'il se trouve dans le cahier,
dans le cas où une lettre est omise nous l'avons ajoutée entre crochets.
Exemple : ortographe serait transformé en ort[h]ographe.
lorsque l'orthographe d'un mot porte à confusion, nous mettons entre crochets le mot correct.
un mot illisible est remplacé par [???].

Tout ce qui est entre crochet est un ajout de notre part. Il est possible que, malgré nos soins, nous ayons laissé passer des erreurs. Donc, n'hésitez pas à nous contacter si besoin : Contact.

Motif pour séparer les paragraphes

Messagerie, Aide, Aranei-Orbis ? Copyright, etc.

Retour à l'article Chansons .

A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou vous remercie de votre visite

Dernière modification : 2007-11-30 - 10:06:51

Déficience visuelle

Sites de la galaxie Aranei-Orbis

A la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou: Patrimoine régional entre Angers, Tours et Poitiers : personnages célèbres, coutumes, légendes, témoignages, histoire, géographie, architecture.
(jcraymond.free.fr)
Chansons anciennes: Chansons trouvées dans des cahiers datant d'avant la guerre de 1914-1918.
(cahierschansons.free.fr)
Arts des mots — Le Poémier: Poèmes et textes de mes amis et invités.
(lepoemier.free.fr)
Arts visuels: Œuvres de mes amis et invités.
(www.chez.com/araneiorbis)
Antick: Musée virtuel d'objets anciens, disparus ou en désuétude.
(antick.free.fr)
Domus-Libri: Maison des livres anciens restitués sous format numérique.
(domuslibri.free.fr)
Morts pour la France: Monuments aux morts et les noms qu'ils portent.
(mortspourfrance.free.fr)